Utilizamos cookies para asegurar que damos la mejor experiencia al usuario en nuestro sitio web. Si continúa utilizando este sitio asumiremos que está de acuerdo.
Solicitar presupuesto
Estimaremos el coste de la traducción y le enviaremos un presupuesto lo antes posible.
Al hacer clic en enviar, usted acepta las condiciones del tratamiento de sus datos
¿Hablamos sobre sus necesidades ahora?
¿Hablamos sobre sus necesidades ahora?
El libro de familia es un documento oficial expedido por el Registro Civil en el momento de contraer matrimonio entre cónyuges, al inscribir a un hijo tras su nacimiento, o en caso de defunción. En algunos casos, puede ser necesario presentar una traducción jurada del libro de familia, por ejemplo, para el matrimonio, el divorcio, la nacionalidad, el pasaporte o la identificación de un hijo menor, entre otros.
Si necesita presentar el libro de familia en inglés el extranjero, es importante saber que deberá solicitar una Apostilla o legalización de La Haya, dependiendo del país de destino al que desee presentarlo.
Es importante mencionar que una traducción jurada del libro de familia tiene una vida útil indefinida, lo que significa que no es necesario volver a traducir el documento a menos que se hayan producido cambios en el original.
También hay que destacar que una traducción jurada del libro de familia en inglés debe incluir el sello y la firma de un traductor jurado autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Por lo tanto, los traductores jurados son legalmente responsables de la exactitud del contenido de la traducción en relación con el documento original. Por eso, es importante asegurarse de contratar un traductor jurado de confianza para garantizar la precisión y validez de la traducción.
Si necesita presentar el libro de familia en inglés el extranjero, es importante saber que deberá solicitar una Apostilla o legalización de La Haya, dependiendo del país de destino al que desee presentarlo.
Es importante mencionar que una traducción jurada del libro de familia tiene una vida útil indefinida, lo que significa que no es necesario volver a traducir el documento a menos que se hayan producido cambios en el original.
También hay que destacar que una traducción jurada del libro de familia en inglés debe incluir el sello y la firma de un traductor jurado autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Por lo tanto, los traductores jurados son legalmente responsables de la exactitud del contenido de la traducción en relación con el documento original. Por eso, es importante asegurarse de contratar un traductor jurado de confianza para garantizar la precisión y validez de la traducción.
Ventajas de la traducción jurada del libro de familia
Nuestros traductores jurados oficiales están inscritos en el MAEC y autorizados a firmar y sellar traducciones de facturas con plenos efectos jurídicos. Entre las principales ventajas de encargar la traducción del libro de familia en inglés a nuestra agencia de traductores jurados, destacamos las siguientes:
- Traducción rápida:en un plazo de 24 horas de trabajo
- Trabajo sin intermediariosy precios leales, sin sorpresas ni gastos ocultos
- Especialización en la traducción de documentos y garantíade que no serán rechazados en el lugar al que pretenda presentarlos
- Comodidad en el proceso:ofrecemos la posibilidad de realizar la transferencia tanto fuera de línea como en línea, sin necesidad de acudir a la oficina
- Amplia práctica de traducción de documentos expedidos en distintos países,lo que nos permite ofrecer una traducción precisa y adecuada a la normativa del país de destino
- Nuestra política de privacidad garantiza la confidencialidaden el tratamiento de los documentos a traducir
Pasos para encargar la traducción de un libro de familia
Si necesita encargar una traducción jurada de su libro de familia, siga estos sencillos pasos:
1
Envíe una copia digital de su documento a nuestro correo electrónico, especificando el idioma al que desea traducirlo. Utilizando la información de contacto de Los Jurados
2
Acuerde con nuestra empresa un presupuesto y un plazo de entrega para recibir la traducción
3
Especifique cómo desea recibir la traducción. Ofrecemos diferentes opciones de entrega con costos variados: entrega en formato electrónico, recogida en nuestras oficinas en Barcelona o envío a su domicilio a través de un servicio de mensajería
4
Elija un método de pago. Aceptamos pagos con tarjeta bancaria, transferencia bancaria o a través de Bizum
5
Una vez aceptado y pagado el presupuesto, procederemos a la traducción del documento
6
Le enviaremos la traducción en el formato acordado dentro del plazo establecido. También podemos enviarle una versión en papel si lo solicita
En qué consiste la traducción de libros de familia
Antes de encargar una traducción jurada de su libro de familia, es importante comprobar los requisitos locales para la traducción en su caso particular. Por ejemplo, es posible que se requiera de certificaciones notariales y/o una legalización (apostilla), dependiendo del país al que desee presentar el documento.
En la mayoría de los países, una traducción jurada del libro de familia es obligatoria. Este documento debe contener la confirmación del traductor de que se trata de una traducción fiel del original, la fecha de transferencia, el nombre completo y la firma del traductor, así como los datos de contacto del intérprete.
Para legalizar una traducción, lo primero que debe hacerse es legalizar el documento original. La legalización suele hacerse obteniendo una apostilla de La Haya y siempre se hace en el país de origen del documento. Solo después podrá ponerse en contacto con traductores para que traduzcan el documento.
Es importante tener en cuenta que el traductor jurado no necesitará el documento original para la traducción. La traducción podrá realizarse a partir de una copia del documento o de una fotografía de buena calidad.
En la mayoría de los países, una traducción jurada del libro de familia es obligatoria. Este documento debe contener la confirmación del traductor de que se trata de una traducción fiel del original, la fecha de transferencia, el nombre completo y la firma del traductor, así como los datos de contacto del intérprete.
Para legalizar una traducción, lo primero que debe hacerse es legalizar el documento original. La legalización suele hacerse obteniendo una apostilla de La Haya y siempre se hace en el país de origen del documento. Solo después podrá ponerse en contacto con traductores para que traduzcan el documento.
Es importante tener en cuenta que el traductor jurado no necesitará el documento original para la traducción. La traducción podrá realizarse a partir de una copia del documento o de una fotografía de buena calidad.
La tarifa de una traducción jurada de un libro de familia suele basarse en varios factores, como la extensión del documento, los idiomas de origen y de destino, la urgencia y el tipo de documento. Sin embargo, en Los Jurados, centro de traductores jurados, ofrecemos una herramienta gratuita en nuestro sitio web que le permite calcular el precio de una traducción jurada de su libro de familia de manera rápida y sencilla.
Simplemente complete el formulario en nuestra página web adjuntando un documento PDF o una foto de alta calidad del libro de familia, y recibirá una estimación del precio de la traducción. Tenga en cuenta que la estimación del precio de la traducción no le obliga a encargar la traducción jurada del libro de familia. Además, ofrecemos descuentos por el número de documentos traducidos.
Simplemente complete el formulario en nuestra página web adjuntando un documento PDF o una foto de alta calidad del libro de familia, y recibirá una estimación del precio de la traducción. Tenga en cuenta que la estimación del precio de la traducción no le obliga a encargar la traducción jurada del libro de familia. Además, ofrecemos descuentos por el número de documentos traducidos.
Coste de traducción de un libro de familia
| Documento | Precio orientativo |
|---|---|
| Certificado de antecedentes penales | desde 58 € |
| Certificado académico, diploma, titulo | desde 58 € |
| Contrato de un máximo de 1000 palabras | desde 0.24/palabra |
| Certificado de vacunación | desde 0.24/palabra |
| Acta de nacimiento, bautismo, defunción | desde 58 € |
| Acta notarial de hasta 2 páginas | desde 0.24/palabra |
| Certificado de matriculación de un vehículo | desde 0.24/palabra |
| Sentencia judicial (2000 palabras) | desde 0.24/palabra |
Garantía de calidad de las traducciones juradas
En nuestro centro de traductores jurados ofrecemos traducciones juradas de alta calidad de libros de familia. Contamos con certificados ISO que confirman nuestra cualificación y la calidad de nuestros servicios.
Preguntas frecuentes sobre las traducciones juradas de libros de familia
No es necesario presentar el libro de familia en inglés original para realizar una traducción jurada. En nuestro centro de traductores jurados, basta con proporcionarnos una documentación escaneada o una imagen legible con todo el contenido para realizar la traducción jurada.
Nuestros traductores jurados oficiales están capacitados para trabajar con rapidez y eficacia, por lo que garantizamos que puede obtener una traducción jurada de su libro de familia en inglés, italiano, alemán, francés, ruso o portugués, entre otros, en un plazo de 24 horas.
Si necesita realizar una traducción oficial del libro de familia español para extranjeros, debe encargarla a un traductor jurado autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación. En Los Jurados contamos con un equipo de traductores jurados oficiales inscritos en el MAEC, autorizados a firmar y sellar traducciones de documentos con plenos efectos jurídicos.
Puede traducir su certificado de libro de familia al inglés a través de nuestra empresa de traducción. Contamos con traductores jurados oficiales en toda España que realizan traducciones de alta calidad y las entregan al cliente en el formato requerido.
El libro de familia debe ser traducido al inglés cuando esté redactado en una lengua distinta a la oficial del país que solicita los documentos. La traducción jurada puede ser necesaria para obtener el primer carné de identidad, permisos de maternidad y paternidad, conseguir plaza en guarderías y escuelas, y para viajar con su hijo si no tiene carné de identidad o pasaporte.