Traducción certificada

Una traducción jurada es un proceso que conlleva el cambio de idioma de un documento de origen oficial utilizado para trámites legales. Implica la traducción de un texto que es exigido por autoridades o instituciones oficiales del estado; y dicha traducción puede ser del español, o al español desde cualquier idioma que se requiera.

Este tipo de traducción siempre lleva una certificación que sirve para “jurar” o validar la exactitud y validez del documento traducido. Esta normalmente es la firma, sello o una declaración del traductor jurado que interpretó el texto, o bien de la agencia de traducción.

Todos los documentos traducidos y certificados por un traductor tienen el mismo efecto jurídico que un documento oficial a ojos del Ministerio de Justicia y otras autoridades administrativas.

Solo un traductor suscrito y reconocido por el MAEC (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación) puede realizar una traducción certificada. En caso de que una persona necesite hacer un trámite en su país con documentos extranjeros, o trámites internacionales con documentos en español, ese servicio es requerido.

Hoy en día existen profesionales de la traducción e interpretación jurada que forman parte de la lista de traductores oficiales del estado. Estos han recibido una formación especial y sus traducciones son reconocidas en todo el territorio nacional y en muchos otros países del mundo.

Por ejemplo, autoridades y organismos como los del Reino Unido, Estados Unidos, Irlanda y Australia exigen la traducción certificada de documentos.

En la agencia de traducción Los Jurados ofrecemos servicios de interpretación y traducción certificada en numerosos idiomas; como inglés, francés, alemán, italiano, portugués, ruso, entre otros.

Nos caracteriza la veracidad de las interpretaciones y la rapidez del servicio. Tenemos presencia en toda España y en sus principales ciudades como Madrid y Barcelona, incluyendo las distintas provincias.

Puede contactar a Los Jurados para solicitar cualquier traducción de índole oficial que usted o su empresa requieran.

Ahora bien, ¿qué diferencia las traducciones certificadas de las particulares? ¿Qué documentos pueden recibir una traducción certificada? Abordaremos ese y otros temas a continuación.

En Los Jurados contamos con intérpretes profesionales y calificados para transcribir cualquier documento a numerosos idiomas. Prestamos servicio tanto a empresas y compañías internacionales como a clientes particulares que desean tramitar documentos en otro idioma en organismos gubernamentales o empresas.

Nos caracteriza la profesionalidad, la entrega urgente y la alta calidad de nuestro servicio de redacción y traducción en cualquier lengua que se nos solicite.

A continuación, le presentamos solo algunos ejemplos de documentos con alta demanda de una traducción certificada:

En algunos países para garantizar la legalidad del documento será necesario acompañar la traducción de trámites adicionales.

Por ejemplo, podría solicitarse una certificación de la traducción por parte de un organismo encargado. También podría hacer falta la Apostilla del documento, el cual se realiza en los más de 100 países que suscriben el Convenio de la Haya.

Por último, podría ser necesaria la legalización a través de la Cámara de Comercio e Industria (CCT) o bien a través de embajadas del país en cuestión.

Infórmese bien sobre qué trámites son necesarios para que su documento sea válido en el país donde pretenda presentarlos. De esta forma se evitará inconvenientes y podrá agilizar cualquier proceso legal, laboral o académico que esté requiriendo.